KAT-TUN - Birth

BIRTH
KAT-TUN
Theme Song for 妖怪人間ベム

hikari to kage tabidachi no ame mo “koko” ni modorenaito
mae dake mitearuki dasu owarinaki sekai de kimi o sagasu

“koko” kara saki ni nani ka matsu to iu? ashita wa “doko” e tadoritsuku?
modosenai toki no naka umareta imi shiritai
shinjiru koto no muzukashisa toka mo yatto wakatte kitakedo
utagau koto nado shiranai mama ni aitai

akenai yoru nado nai sa dareka ga matsu te o nobashite
akiramena kereba owaranai GO AHEAD!

hikari to kage meguri awa se umare deta kanashimi no BIRTH
taorete mo tachiagatte owarinaki sekai de
oboeteru yo oboeteru yo deau tame umarete kita
mada minu asa kimi no koe sore dake o mune ni kizamikomu

ieru koto nai itami shoikonde hiroi machi no katasumi de
kidzukanai uchi ni kimi to surechigau doko ka de

karenai namida wa nai sa tsugi no machi de kitto aeru
shinji renai yume wa kanawanai GO AHEAD!

hikari sashita yami no soko de kokoro ga tada toikakeru
jibun jishin darena no ka kioku o tabi shi teru
kikoeteru yo kikoeteru yo onaji sora kimi mo mi teru
so shinjite ikite yuku meguri au kiseki ni michibika reru

sonzai sae shira rezu sekai wa mawari tsudzukeru
dakedo ima wa deai o shinjite mitai

hikari to kage meguri awa se umare deta kanashimi no BIRTH
taorete mo tachiagatte owarinaki sekai de
oboeteru yo oboeteru yo deau tame umarete kita
mada minu asa kimi no koe sore dake o mune ni kizamikomu

aruki dasu

ヒカリとカゲ 旅立ちの雨
もう「ココ」に戾れないと
前だけ見て步き出す
終わりなき世界で キミを探す

「ココ」から先にナニが待つという?
明日は「ドコ」へたどり著く?
戾せないトキの中 生まれた意味知りたい

信じるコトの難しさとかも
やっと分かってきたけど
疑うコトなど知らないままに 會いたい
明けない夜など無いさ
誰かが待つ 手を伸ばして
諦めなければ終わらない GO AHEAD!
ヒカリとカゲ めぐり會わせ
生まれ出たカナシミのBIRTH
倒れても立ち上がって
終わりなき世界で
憶えてるよ 憶えてるよ
出會うため 生まれてきた
まだ見ぬ朝 キミの聲
それだけを胸に 刻み迂む

癒えることないイタミ背負(しま)い迂んで
廣い街の片隅で
氣付かないうちにキミとすれ違う どこかで
枯れないナミダは無いさ
次の街で きっと會える
信じれない夢は葉わない GO AHEAD!
ヒカリ射した ヤミの底で
心がただ問いかける
自分白身ダレなのか 記憶を旅してる
聽こえてるよ 聽こえてるよ
おなじ空 キミも見てる
そう信じて 生きてゆく
めぐり會う奇蹟に 導かれる
存在さえ知られず 世界は回り續ける
だけど今は出會いを信じてみたい

ヒカリとカゲ めぐり會わせ
生まれ出たカナシミのBIRTH
倒れても立ち上がって 終わりなき世界で
憶えてるよ 憶えてるよ
出會うため 生まれてきた
まだ見ぬ朝 キミの聲
それだけを胸に 刻み迂む
步き出す

Translation

Light and shadow, the traveling rain will never come again “here”
I only try to move forward, while searching you in an endless world.

From “here” what will be waiting for us ? In which “place” is tomorrow ?
In a time which will never return, I want to know the reason of my birth.
Even if I’ll have difficulties to understant things I believe.
Doubting of things I don’t know, I want to see you.

There is no night without dawn, someone is waiting for you with a streched hand.
Without never give up, GO AHEAD !

Light and shadow continue to go on. A painful BIRTH.
Ine that endless world which only fall down then stand up.
I remember, I remember, that I’m born to meet tou.
In an unknow tomorrow, I’ll engrave only the sound of your voice in my chest.

Nothing is healed, pain is amoung my belongings, when I’m in a corner of that huge city.
Without limite, from me to a sinless you.
I noticed that place isn’t good since you’re not in.

There is no tears that we cannot dry, I’ll surely find you in the next town.
The dreams that we can’t believe in don’t change GO AHEAD !

The light is overflowing on me, I wonder if there is darkness in the bottom of my heart.
When someone is self-confident, his memories travelled.
I heard, I heard, I see you under the same sky
Yes, believe in the like which goes on, in the miracle that leads us.

The world still turn without even notice our lives.
But now, I feel like believing in our encounter.

Light and shadow continue to go on. A painful BIRTH.
In that endless world which only fall down then stand up.
I remember, I remember, that I’m born to meet tou.
In an unknow tomorrow, I’ll engrave only the sound of your voice in my chest.

And I walk.

Credits: jetlyrics + makikawaii-jklyrics